Millions of consumers will be forced to pay some of the highest energy bills for the last decade due to a rise in wholesale prices, the UK’s energy regulator has announced.