The votes in last week’s abortion referendum in the Republic of Ireland had not yet all been counted when campaigners shifted their attention north.