Western leaders’ horror and fury at the atrocities inflicted on Ukrainian civilians by Russian soldiers is shifting the diplomatic response to Vladimir Putin’s war.