If the secret services really are, as John Le Carré once wrote, “the only real measure of a nation’s political health, the only real expression of its subconscious”, then the conclusions of today’s report into possible British collusion in rendition and torture by the Commons intelligence and security committee make for deeply troubling reading.