Coronavirus cases in England are “rising exponentially” among unvaccinated younger people and those yet to have their second jab, according to scientists.