Hadley Freeman’s latest book begins with a hidden shoebox of her grandmother’s photos and trinkets, but its scope reaches far beyond the family story of one woman.