Nicola Sturgeon misled a Scottish Parliament committee and her government “badly” let down women who lodged complaints against Alex Salmond, a committee of MSPs has concluded.