The top echelons of the British civil service were charged this week with operating through a “secret code” reflective of class privilege.