Hypocrisy on the campaign trail, misrepresentation to voters, one view in private and another in public – for once, the latest revelation in the 2016 presidential race isn’t about Donald Trump or Hillary Clinton.