It weren’t the serpent wot got American mezzo, Joyce DiDonato, at her Eden performance, at London’s Barbican on Tuesday. It were the IKEA instructions. Rather, the lack of them.