The government’s new “traffic light” policy for foreign holidays has descended into chaos after ministers gave conflicting advice on whether holidays to “amber” list countries were allowed.