A nasty crack appeared this week in the magnificent edifice of regulation, erected to contain the industries which used to be owned by the British state.