Even by the standards of bitter artistic feuds, the latest spat between Pink Floyd’s stars is awesome, a parable of how envy can be the engine of hate.