Boris Johnson’s much trailed resignation honours list has provoked unaccustomed fury, including from those usually happy to join in the ritual forelock-tugging which goes with the publication of Britain