This powerful picture is famous in France for exemplifying the emergence of a French school of painting, but it’s surprisingly little known in Britain.