Annilese Miskimmon’s production of The Handmaid’s Tale at London’s Coliseum is nothing less than a triumphant two fingers to Arts Council England’s recent attempts to close English National Opera (ENO) down.