Parliament operates too much like a club, with its own codes of behaviour and weird customs designed to put off outsiders, say Westminster’s critics.