The government has updated its travel advice for eight Indian variant hotspots after it was accused of trying to introduce local lockdowns “by stealth”.