Though Hilary Mantel’s Wolf Hall has been translated into over thirty languages, the continued success of the trilogy in Britain remains the most telling indication of the nature of its appeal.