Here’s an old chestnut — it was noticed and authoritatively corrected a hundred years ago – that I’ve come across rather a lot lately in the prose of respectable writers.