The Russian ruble collapsed in overnight trading to a record low against the dollar after Western leaders unleashed the financial equivalent of a bazooka by freezing the country’s massive war chest of foreign reserves aimed at crippling the economy.