Graduates from English and Welsh universities are set for a “rollercoaster ride” when they come to pay interest off their student loans, new analysis shows.