Scottish Opera’s bargain pop-up, The Gondoliers, didn’t so much fall off the back of a lorry. It was on a lorry. The lorry was in a field. The field was set in a rolling Scottish Borders landscape. The River Teviot burbled on the margins.