More people are dying of flu and pneumonia than coronavirus for the first time since the second wave, new data has revealed.